1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:23,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:00:24,720 --> 00:00:28,122
<i>In tutte queste foto non c'è nessuno
il cui nome non è Simon.</i>

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,926
<i>Allora eravamo tutti una grande famiglia.</i>

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,364
<i>Queste foto sono state tutte scattate
all'inizio degli anni '30.</i>

6
00:00:35,560 --> 00:00:36,846
<i>Questi sono i nonni...</i>

7
00:00:37,880 --> 00:00:42,329
<i>"Mathias, il fabbro del villaggio
e sua moglie Kath, Katharina."</i>

8
00:00:43,200 --> 00:00:45,430
<i>Quello è Paolo.</i>

9
00:00:45,240 --> 00:00:48,722
<i>Il figlio che era uscito a bere una birra
cinque anni prima...</i>

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,200
<i>e non era mai tornato.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,488
<i>Quella è sua moglie Maria
e i suoi due ragazzini...</i>

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,808
<i>Anton ed Ernst.</i>

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,729
<i>Quello è di nuovo Anton.</i>

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,100
<i>Anton dovette unirsi alla Gioventù hitleriana.</i>

15
00:01:02,200 --> 00:01:06,125
<i>Maria disse: "Anton,
questa uniforme non ti sta bene."</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,607
<i>E Kath ha detto...</i>

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
<i>"Anton, promettimi che non lo farai mai
metti</i> quella <i>uniforme</i> <i>di nuovo."</i>

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,567
<i>Come se chiunque potesse farlo
quel tipo di promessa a quei tempi.</i>

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,500
<i>Kath ha anche detto,
"Tick, è tutto a posto. ".</i>

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,924
<i>È andato tutto intorno al villaggio.</i>

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,885
<i>Lei era coraggiosa.
Ma avevamo tutti paura per lei.</i>

22
00:01:28,920 --> 00:01:33,528
<i>Questa è la casa dei Simon
con il fabbro y a destra.</i>

23
00:01:35,160 --> 00:01:36,969
<i>Quello è Wiegand.</i>

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,806
<i>Doveva essere il primo nel
villaggio per sfoggiare i baffi di Hitler.</i>

25
00:01:42,960 --> 00:01:46,442
<i>E suo figlio, Wilfried,
è stato spedito a Berlino...</i>

26
00:01:46,640 --> 00:01:49,689
<i>in modo che potesse diventare
qualcosa nelle S.S.</i>

27
00:01:49,880 --> 00:01:54,966
<i>"Un giorno ti inchinerai a lui",
Wiegand diceva.</i>

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,900
<i>E la famiglia crebbe sempre di più.</i>

29
00:01:59,560 --> 00:02:01,403
<i>Si sono sposati tutti.</i>

30
00:02:02,160 --> 00:02:06,850
<i>Quella è Lucie.
Eduard la sposò a Berlino.</i>

31
00:02:06,280 --> 00:02:10,171
<i>Proviene dai circoli più alti
della società.</i>

32
00:02:10,400 --> 00:02:14,121
<i>Ma Kath ha detto: "Il mio occhio".</i>

33
00:02:15,840 --> 00:02:18,411
<i>Il compleanno del Führefs.</i>

34
00:02:18,600 --> 00:02:21,570
<i>Il primo compleanno,
ebbe come Cancelliere nel 1933.</i>

35
00:02:21,760 --> 00:02:22,921
<i>L'abbiamo festeggiato.</i>

36
00:02:23,360 --> 00:02:27,331
<i>Wiegand ha detto,</i>
Il villaggio guarda al Führer.

37
00:02:28,000 --> 00:02:31,490
<i>Solo, mi chiedo se il Führer
ha mai avuto riguardo per noi...</i>

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,288
<i>tranne per guardare in basso
dalla sua foto.</i>

39
00:02:34,720 --> 00:02:38,167
<i>E Lucie...
Veniva dalla grande città.</i>

40
00:02:38,360 --> 00:02:40,966
<i>Se dovesse vivere con Eduard
nei bastoni...</i>

41
00:02:41,160 --> 00:02:43,481
<i>almeno allora
sarebbe diventato qualcuno.</i>

42
00:02:43,680 --> 00:02:45,364
<i>Dove potrebbe diventare qualcuno?</i>

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,961
<i>Nel Partito
ed è lì che lei lo ha spinto.</i>

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,560
<i>Automobili, tutti avevano automobili.</i>

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,683
<i>Wiegand come al solito ha avuto il più grande.</i>

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,644
<i>Tre macchine davanti alla casa.</i>

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,490
<i>Poi è arrivato il telefono.</i>

48
00:02:57,680 --> 00:03:01,571
<i>Hanno messo in piedi sondaggi telegrafici
ovunque.</i>

49
00:03:01,760 --> 00:03:04,331
<i>C'era un cavo telefonico
su ogni casa.</i>

50
00:03:04,520 --> 00:03:07,205
<i>Ecco, gli uomini dell'ufficio postale
stanno solo prendendo una pausa...</i>

51
00:03:07,400 --> 00:03:10,290
<i>e Eduard
ho fatto una foto di tutto.</i>

52
00:03:16,120 --> 00:03:20,450
IL MIGLIOR NATALE DI SEMPRE

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,771
Signor sindaco,
hai detto qualcosa?

54
00:04:50,240 --> 00:04:52,561
- E' Berlino?
- No, è il mio compagno.

55
00:04:53,160 --> 00:04:57,600
Inoltre, avrebbero potuto spegnersi
metà di Hunsrück.

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
Ci sono stati così tanti incendi qui
negli ultimi due anni.

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,209
Io dico che dobbiamo attenerci alla verità.

58
00:05:05,160 --> 00:05:08,209
Sono stato bruciato due volte
nel periodo dell'inflazione...

59
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
e non ero assicurato.

60
00:05:10,760 --> 00:05:13,650
Quei momenti difficili
per gli agricoltori ormai è finita.

61
00:05:13,840 --> 00:05:17,845
Te lo spiegherò
Qual è la nostra politica agricola...

62
00:05:18,400 --> 00:05:21,965
e che base sana è
per tutta la nostra politica...

63
00:05:22,160 --> 00:05:26,927
e come in un colpo solo otterremo
liberarci di tutti i nostri debiti nella Repubblica di Weimar.

64
00:05:27,760 --> 00:05:30,411
Ho sentito il leader del distretto Nadisch...

65
00:05:30,600 --> 00:05:33,524
e il leader degli agricoltori Onh
a Simmern.

66
00:05:33,720 --> 00:05:36,690
Hanno parlato sulla Piazza del Palazzo.

67
00:05:36,880 --> 00:05:39,770
Ho notato tutto quello che hanno detto.

68
00:05:40,600 --> 00:05:43,365
Hanno parlato di conversione del debito...

69
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
e i contadini...

70
00:05:45,360 --> 00:05:47,966
e le leggi
sulle proprietà implicate...

71
00:05:48,160 --> 00:05:51,482
ma, francamente,
Non capisco tutto questo.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,650
Ecco perché piacciamo alla gente
dalla Pany...

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,922
sono qui per spiegarti.

74
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
Facciamo una distinzione tra
agricoltore e proprietario terriero.

75
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Il contadino Con la sua fattoria...

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,651
è sacrosanto e protetto.

77
00:06:08,680 --> 00:06:13,129
Che ebrei e speculatori
seminato durante la Repubblica di Weimar...

78
00:06:13,320 --> 00:06:16,510
Ora ci rifiutiamo di raccogliere.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,963
Sì, è ufficiale.

80
00:06:27,160 --> 00:06:28,366
Sei tu?

81
00:06:28,560 --> 00:06:31,370
Cosa, non sei Wilfried?

82
00:06:31,560 --> 00:06:34,600
No, pensavo...

83
00:06:34,240 --> 00:06:38,768
Voglio parlare
a Wilfried Wiegand...

84
00:06:38,960 --> 00:06:40,450
mio figlio.

85
00:06:44,440 --> 00:06:47,728
Ecco tuo padre.
Telefono da Schabbach.

86
00:06:49,920 --> 00:06:52,161
Abbiamo un telefono
nella stanza adesso...

87
00:06:55,400 --> 00:06:58,203
sul Muro
a sinistra della porta.

88
00:06:58,400 --> 00:06:59,367
Non gridare.

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,722
- Che cosa?
- Non gridare così.

90
00:07:01,920 --> 00:07:03,649
No, non si riferisce a te.

91
00:07:06,800 --> 00:07:10,202
Come vanno le cose a Berlino?
Raccontacelo.

92
00:07:10,880 --> 00:07:14,726
Da qui ho una vista meravigliosa
sopra la capitale.

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,324
E tu? Beh, dannazione a me...

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,245
sei un bel tipo.

95
00:07:27,200 --> 00:07:29,900
Wilfried, sei ancora lì?

96
00:09:58,560 --> 00:10:00,688
Hans, cosa stai facendo?

97
00:11:12,800 --> 00:11:14,970
- Hai perso la strada?
- No, sto solo guardando.

98
00:11:15,800 --> 00:11:19,850
Allora continua a cercare.
Dai un'occhiata a tutto.

99
00:11:22,800 --> 00:11:24,848
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?

100
00:11:25,400 --> 00:11:28,408
Se vuoi un aspetto adeguato,
apri l'altro occhio.

101
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Non posso, è sempre chiuso.

102
00:11:36,840 --> 00:11:40,287
Ragazzo mio, sei un tiratore scelto nato.

103
00:11:40,920 --> 00:11:42,524
Non lo saprei.

104
00:11:46,880 --> 00:11:50,327
Questa è la tacca di mira
e questa è la vista frontale.

105
00:11:50,960 --> 00:11:55,100
Chiunque altro deve chiudere un occhio
per sparare con questo...

106
00:11:55,600 --> 00:11:57,110
ma non è necessario.

107
00:12:05,200 --> 00:12:06,884
Vedi quell'uomo con il piccone?

108
00:12:07,800 --> 00:12:10,846
Se cerca di scappare,
sdraiarsi alle sue spalle.

109
00:12:11,560 --> 00:12:14,131
Quando retromarcia e lungimiranza
sono allineati...

110
00:12:14,880 --> 00:12:18,202
Premo il grilletto
e cade morto.

111
00:12:20,360 --> 00:12:25,820
Una persona normale deve chiudere un occhio
per farlo, ma non è necessario.

112
00:12:27,480 --> 00:12:29,767
- Di dove sei?
- Schabbach.

113
00:12:30,720 --> 00:12:34,800
Allora prendi la tua bicicletta
e tornare a Schabbach.

114
00:12:44,520 --> 00:12:48,525
Grazie ancora,
è stata una serata incantevole.

115
00:12:50,440 --> 00:12:53,967
È difficile da credere
tu non sei mio zio, Gauleiter.

116
00:12:56,400 --> 00:12:57,481
Edoardo...

117
00:12:57,680 --> 00:13:01,765
vedere lo sviluppo del film
domani per prima cosa...

118
00:13:03,360 --> 00:13:07,285
così la nostra hostess ottiene le foto
il più presto possibile.

119
00:13:07,920 --> 00:13:12,926
Vedrai.
Eduard è un fotografo brillante.

120
00:13:13,120 --> 00:13:17,170
Le foto che ha scattato
della vita operaia nell'Hunsrück.

121
00:13:18,680 --> 00:13:23,686
Non lo sapevo.
Dobbiamo organizzare una mostra.

122
00:13:23,880 --> 00:13:27,248
Gudrun, metti un biglietto
sulla mia scrivania domani.

123
00:13:59,240 --> 00:14:03,450
Edoardo,
non capisci i soldi.

124
00:14:03,640 --> 00:14:06,484
Lascia fare a me, ci sono abituato.

125
00:14:07,200 --> 00:14:09,931
Alcuni hanno un talento con i soldi...

126
00:14:10,120 --> 00:14:12,771
altri hanno la mente altrove.

127
00:14:13,960 --> 00:14:16,884
Tutta la mia vita
Ho avuto a che fare con i soldi.

128
00:14:17,800 --> 00:14:20,406
Ma non con la banca ebraica, Lucie.

129
00:14:22,160 --> 00:14:24,162
Anche loro sono persone.

130
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
Attenta, Lucia,
i disegni di gesso Da qualche parte qui.

131
00:14:48,320 --> 00:14:51,164
Sai quanti Windows
la nostra casa avrà?

132
00:14:51,360 --> 00:14:52,646
Nessuna idea.

133
00:14:52,840 --> 00:14:57,840
Cinquantadue.
Come la villa di Usedom.

134
00:14:57,280 --> 00:14:59,806
Li ho contati una volta
Quando avevo otto anni.

135
00:15:04,680 --> 00:15:08,127
La nostra casa sarà più bella
rispetto ai Gauleiteñ.

136
00:15:08,320 --> 00:15:10,766
Sarò felice
Quando sarà pagato.

137
00:15:10,960 --> 00:15:14,430
È quella la prima pietra?
già posato?

138
00:15:14,240 --> 00:15:16,766
Fanno solo quello
Con grandi costruzioni.

139
00:15:16,960 --> 00:15:19,247
Che peccato.

140
00:15:19,440 --> 00:15:22,808
Ho così freddo.
Stavo congelando dai Gauleiteñ.

141
00:15:23,680 --> 00:15:27,810
Posiamo una pietra in segreto,
solo un po'. Sarei così felice.

142
00:15:29,600 --> 00:15:32,729
Posiamo una prima pietra.

143
00:15:35,400 --> 00:15:38,370
Sai come è fatto?

144
00:15:38,560 --> 00:15:41,370
Fai una cavità
nella fondazione...

145
00:15:41,560 --> 00:15:44,769
e mettici dentro un souvenir.

146
00:15:44,960 --> 00:15:46,564
Per i posteri.

147
00:15:46,760 --> 00:15:50,765
Quando lo scaveranno,
sapranno perché l'abbiamo costruito.

148
00:15:52,960 --> 00:15:56,900
Ecco una cavità.
Hai qualcosa su di te?

149
00:16:04,360 --> 00:16:09,605
È come se il destino lo avesse decretato.
Hai l'oro di Hunsrück.

150
00:16:10,400 --> 00:16:14,644
Ma nessuno lo sa
se è davvero oro.

151
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
Solo un minuto.

152
00:16:32,800 --> 00:16:35,724
Ma questo non è Watenight,
non reggerà insieme.

153
00:16:36,680 --> 00:16:38,569
Aspetta, ho un'idea.

154
00:17:24,440 --> 00:17:29,810
Stiamo costruendo la nostra casa
su qualcosa che non siamo sicuri sia oro.

155
00:17:31,720 --> 00:17:34,963
Oh, a una rapida occhiata
è tutto oro.

156
00:17:35,160 --> 00:17:37,606
Questa è stata la mia esperienza nella vita.

157
00:19:06,680 --> 00:19:11,811
Herr Simon, questo è sabotaggio.
Non sei d'accordo?

158
00:19:16,360 --> 00:19:18,890
Da Simmern a Kirchberg...

159
00:19:18,760 --> 00:19:22,300
tutte le linee ufficiali importanti.

160
00:19:23,720 --> 00:19:27,441
Hans, dimmi perché l'hai fatto.

161
00:19:28,920 --> 00:19:31,764
Ha fatto un crack così bello.

162
00:19:31,960 --> 00:19:33,610
Così ho pensato.

163
00:19:35,840 --> 00:19:37,490
Li hai colpiti ogni volta?

164
00:19:37,920 --> 00:19:39,490
Sì, ogni volta.

165
00:19:40,200 --> 00:19:42,771
Agente Manin, vacci piano.

166
00:19:44,400 --> 00:19:46,646
Il ragazzo ha talento.

167
00:19:46,960 --> 00:19:50,851
I soldi che spendiamo
educare un talento nello Stato.

168
00:19:51,400 --> 00:19:55,900
Sono pochi isolanti
se impara a sparare così bene.

169
00:19:56,000 --> 00:19:58,924
Dobbiamo guardare il lato positivo.

170
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
Sabotaggio, dico.

171
00:20:06,840 --> 00:20:08,729
Ridi pure.

172
00:20:16,160 --> 00:20:19,801
Puoi lasciare la pistola qui.
Me ne occuperò io.

173
00:20:35,880 --> 00:20:38,281
Marie-Goot,
fatti il bucato.

174
00:20:40,400 --> 00:20:41,690
Ti fotograferò mentre candisci.

175
00:20:41,880 --> 00:20:45,646
Tieni l'annaffiatoio
e guardami.

176
00:20:53,320 --> 00:20:58,420
Va bene.
Continua a spruzzare. Sorriso.

177
00:21:02,400 --> 00:21:05,609
Ancora uno. Guarda la telecamera.

178
00:21:13,400 --> 00:21:15,607
Dev'essere il giovane Hans.

179
00:21:51,240 --> 00:21:54,562
Pensavo fossi tu.
Hai sparato?

180
00:21:55,440 --> 00:21:57,568
Un bersaglio da quella distanza?

181
00:21:58,120 --> 00:21:59,531
<i>Lasciami sparare anch'io.</i>

182
00:22:10,640 --> 00:22:11,926
Mancato.

183
00:22:12,960 --> 00:22:14,883
Spara tu, Hans. Fammi vedere.

184
00:22:15,120 --> 00:22:16,485
Voglio vedere questo.

185
00:22:23,000 --> 00:22:25,765
Hans, sei un tiratore eccezionale.

186
00:22:43,480 --> 00:22:47,690
DICEMBRE 1935

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,485
Sicuramente avranno qualcosa.
Vediamo.

188
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
<i>Artigianato tedesco
per i tuoi regali di Natale 1935</i>

189
00:23:16,560 --> 00:23:21,805
Maria, è vero?
che nella villa di tua cognata...

190
00:23:22,000 --> 00:23:26,164
c'è una sala da pranzo,
una sala fumatori...

191
00:23:26,400 --> 00:23:28,402
uno studio e un conservatorio?

192
00:23:30,520 --> 00:23:34,491
Eduard ci va davvero
nella sala fumatori a fumare?

193
00:23:34,680 --> 00:23:35,966
Eduard non fuma.

194
00:23:36,160 --> 00:23:39,642
- Sua moglie sì, ne sono sicuro.
- Nemmeno Lucie lo sa.

195
00:23:40,760 --> 00:23:45,243
Sei mai stato nello studio?
oppure le donne non possono entrare?

196
00:23:46,000 --> 00:23:48,571
Non mi piace entrare lì dentro.

197
00:23:52,320 --> 00:23:54,721
La gente dice
tutti Figli delle cose...

198
00:23:54,920 --> 00:23:58,811
che i suoi parenti a Berlino
pagato per la villa.

199
00:23:59,000 --> 00:24:01,651
- È vero?
- Beh, non lo so.

200
00:24:03,320 --> 00:24:05,607
Non voglio ficcare il naso.

201
00:24:06,720 --> 00:24:11,440
Non oltrepasserei mai la loro soglia,
è troppo elegante per me.

202
00:24:11,240 --> 00:24:12,810
Quando passo davanti a casa loro...

203
00:24:13,000 --> 00:24:16,830
Penso
Sto passando davanti a una chiesa o a un monumento.

204
00:24:17,120 --> 00:24:20,283
Ma devo dire...

205
00:24:20,480 --> 00:24:24,530
Lucie va a Coblenza
per le calze...

206
00:24:24,720 --> 00:24:27,870
anche se il mio negozio ne è pieno.

207
00:24:27,280 --> 00:24:30,807
È una ragazza di città,
forse è più felice di farlo.

208
00:24:31,440 --> 00:24:33,408
Anton, togliti la giacca.

209
00:24:33,600 --> 00:24:36,604
Le persone dicono cose
nel villaggio.

210
00:24:36,800 --> 00:24:40,430
Non esce da giorni.
Che cosa succede?

211
00:24:40,240 --> 00:24:43,562
Non lo so.
Anton, provati questo cappotto.

212
00:24:52,760 --> 00:24:55,570
Gli va bene. È meraviglioso.

213
00:24:58,120 --> 00:25:02,284
Maria, non sarai sprecata
soldi per quel cappotto.

214
00:25:02,480 --> 00:25:05,211
Ne ho venduti almeno una dozzina così.

215
00:25:06,760 --> 00:25:08,888
Ti piace, Anton?

216
00:25:09,640 --> 00:25:13,420
Cosa hai desiderato
come regalo di Natale?

217
00:25:13,240 --> 00:25:14,685
Qualcosa di tecnico.

218
00:25:14,880 --> 00:25:18,248
È pazzo
per quanto riguarda le cose tecniche, vero?

219
00:25:18,960 --> 00:25:23,761
Voglio un motore a vapore
Con trasmissione a cinghia.

220
00:25:24,120 --> 00:25:26,566
Sarà un Natale così.

221
00:25:26,760 --> 00:25:30,685
Non ho mai visto persone
comprare così tanti regali prima.

222
00:25:31,800 --> 00:25:34,687
Ricordi cosa abbiamo ottenuto?
Un nuovo grembiule per la vecchia bambola...

223
00:25:34,880 --> 00:25:38,248
e una mela spiegazzata
Con sopra un ramoscello di abete.

224
00:26:07,400 --> 00:26:10,290
Horst, dov'è la tua mamma?

225
00:26:11,320 --> 00:26:13,490
Il sindaco è malato.

226
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
Malato? Dov'è lei?

227
00:26:25,880 --> 00:26:28,884
Lucie, qual è il problema?

228
00:26:29,800 --> 00:26:33,529
Oh, Maria, cosa sto passando.

229
00:26:37,960 --> 00:26:40,327
Non posso muovermi.

230
00:26:42,600 --> 00:26:44,204
Un mal di testa?

231
00:26:44,680 --> 00:26:47,524
Non è questa la Parola per descriverlo.

232
00:26:47,760 --> 00:26:49,250
Dov'è Eduard?

233
00:26:50,800 --> 00:26:52,811
Non parlarmi di Eduard.

234
00:26:53,000 --> 00:26:56,830
Lui è l'altra metà della mia sofferenza.

235
00:27:04,560 --> 00:27:08,770
Anton, togliti il cappotto
e gioca con Horst.

236
00:27:08,960 --> 00:27:10,291
Lasciaci in pace, per favore.

237
00:27:19,160 --> 00:27:21,925
Gudrun, dove sei stato?

238
00:29:18,400 --> 00:29:23,167
Ma Eduard ha avuto molto successo.
Non essere ingiusto.

239
00:29:25,600 --> 00:29:28,683
Un uomo deve essere il superiore di sua moglie.

240
00:29:28,880 --> 00:29:31,690
Mi preoccupo da morire
perché sono superiore a lui.

241
00:29:33,840 --> 00:29:38,209
Ma è qualcuno,
è il sindaco di Rhaunen.

242
00:29:39,920 --> 00:29:43,606
Volevo che fosse un trampolino di lancio
per Edoardo.

243
00:29:46,480 --> 00:29:50,201
Cosa ne pensi di questa casa?
È stato costruito qui per?

244
00:29:52,360 --> 00:29:55,887
Questa casa è insoddisfatta quanto me.

245
00:30:07,920 --> 00:30:10,764
Sento la Via
mi vedi sdraiato qui.

246
00:30:14,800 --> 00:30:17,644
Questa casa è pagata?

247
00:30:17,840 --> 00:30:20,207
Non è questo il punto.

248
00:30:20,400 --> 00:30:25,420
Il punto è che Eduard no
preoccuparsi dei suoi doveri ufficiali.

249
00:30:25,240 --> 00:30:28,767
Gli interessa solo la fotografia.

250
00:30:28,960 --> 00:30:32,430
Lui continua
della sua grande mostra...

251
00:30:32,240 --> 00:30:34,686
sotto gli auspici
del Gauleiter...

252
00:30:34,880 --> 00:30:37,121
invece di chiedere al Gauleiter...

253
00:30:37,320 --> 00:30:40,847
sulla promozione
nella Compagnia e nell'amministrazione.

254
00:30:43,600 --> 00:30:48,162
Che figlio di famiglia
siamo sposati noi due?

255
00:30:48,360 --> 00:30:50,840
Noi due?

256
00:30:51,520 --> 00:30:53,900
Perchè dici questo?

257
00:30:53,880 --> 00:30:57,430
Ma, Maria, tuo marito.

258
00:30:57,240 --> 00:31:00,500
È il fratello di Eduard.

259
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
Non sai niente di lui adesso.

260
00:31:04,320 --> 00:31:08,928
Noi Donne dobbiamo fare tutto
da soli.

261
00:31:10,560 --> 00:31:15,122
Non puoi dirlo, Lucie.
Non è giusto.

262
00:31:18,880 --> 00:31:20,484
Ora ascolta.

263
00:31:21,280 --> 00:31:25,968
Tu, Eduard e Horst
vieni a Schabbach per Natale.

264
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
Uccideremo un'oca.
Poi vedrai come stanno le cose.

265
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
Maria, sei un'anima buona.

266
00:31:53,960 --> 00:31:56,800
Mamma, cosa c'è che non va in Lucie?

267
00:31:56,920 --> 00:31:58,604
Ha delle preoccupazioni.

268
00:31:58,800 --> 00:32:01,406
Ma non è necessario che tu vada a letto
Con preoccupazioni.

269
00:32:03,480 --> 00:32:06,484
Ma nelle città la gente va a letto
Quando hanno preoccupazioni.

270
00:32:42,800 --> 00:32:46,691
Madre,
Perché sei seduto al buio?

271
00:32:46,880 --> 00:32:50,168
Stavo pensando a Eduard.

272
00:32:50,360 --> 00:32:54,160
Siamo appena tornati da lì,
dalla villa.

273
00:32:55,360 --> 00:32:58,762
E' tutto a posto.

274
00:33:01,360 --> 00:33:07,288
Qualcuno è tornato a casa da Berlino oggi,
sembra un giovane lord.

275
00:33:08,200 --> 00:33:09,361
Wilfried?

276
00:33:26,720 --> 00:33:27,960
Non è un po' grande?

277
00:33:40,400 --> 00:33:41,883
Allora, Ernst, ti piace?

278
00:33:51,400 --> 00:33:54,449
Mani fuori dalle tasche.
La Gioventù Hitleriana non lo fa.

279
00:34:11,600 --> 00:34:12,965
Il signor Simon è qui?

280
00:34:15,480 --> 00:34:17,528
Wilfried, entra.

281
00:34:18,240 --> 00:34:20,686
Ho portato un albero di Natale
da Berlino.

282
00:34:20,880 --> 00:34:22,962
Ma i nostri BOSCHI sono pieni di alberi.

283
00:34:23,160 --> 00:34:25,322
Questo è speciale;
Profuma di città.

284
00:34:25,520 --> 00:34:28,524
Lo tagli di nascosto nel bosco
sulla strada qui.

285
00:34:31,400 --> 00:34:34,328
L'ho comprato
al mercatino di Natale di Berlino...

286
00:34:34,520 --> 00:34:37,364
proprio accanto al dottor Goebbels.

287
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
E stavo pensando a te.

288
00:34:41,240 --> 00:34:43,242
Dov'è Lucia?

289
00:34:47,960 --> 00:34:49,371
Lucia, dove sei?

290
00:35:08,640 --> 00:35:10,324
Immaginatelo.

291
00:35:17,160 --> 00:35:21,643
Wilfried, sembri molto diverso.

292
00:35:21,840 --> 00:35:23,968
Eduard, guardalo.

293
00:35:24,160 --> 00:35:26,288
E' stato promosso.

294
00:35:26,480 --> 00:35:31,884
Stava accanto a Goebbels e
ci ha comprato un albero di Natale a Berlino.

295
00:35:32,480 --> 00:35:34,881
Wilfried,
Ti vedo ancora come eri...

296
00:35:35,800 --> 00:35:39,500
in piedi con i pantaloni shon
nel compleanno di Hitler.

297
00:35:39,440 --> 00:35:44,207
E io dissi: "Wilfried, prendine qualcosa di grosso
atmosfera cittadina nelle vostre narici."

298
00:35:47,920 --> 00:35:51,300
E ora sei qui
e l'hai fatto.

299
00:35:52,400 --> 00:35:55,123
Ho tanta nostalgia di casa
Quando ti vedo lì in piedi.

300
00:35:55,320 --> 00:35:57,400
Bene, siediti.

301
00:35:58,640 --> 00:36:02,486
Non devi restare in piedi,
Signor Obersturmführer.

302
00:36:04,280 --> 00:36:06,886
Ma anche tu hai ottenuto molto.

303
00:36:07,800 --> 00:36:08,923
Guarda questa casa.

304
00:36:09,120 --> 00:36:10,406
Pazienza.

305
00:36:10,600 --> 00:36:13,126
Te lo darò
una visita guidata in un attimo.

306
00:36:13,320 --> 00:36:17,291
Eduard, per favore, portaci una bottiglia
del buon Bernkasteler.

307
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Nel frattempo,
Mostrerò la casa a Wilfried.

308
00:36:21,800 --> 00:36:24,121
Apprezzerai il vino.

309
00:36:36,480 --> 00:36:38,403
Questo è il nostro salotto.

310
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Cosa dici adesso?

311
00:36:58,600 --> 00:37:00,125
Mi ricorda una serata...

312
00:37:00,320 --> 00:37:03,500
Ho passato dal dottor Lenich
della Cineteca di Stato.

313
00:37:03,200 --> 00:37:06,727
Cosa, Wilfried Wiegand?
mescolarsi anche nei circoli cinematografici?

314
00:37:06,920 --> 00:37:09,366
Sei proprio un tipo.

315
00:37:34,400 --> 00:37:36,691
La nostra casa è come un porto...

316
00:37:36,880 --> 00:37:39,645
ancora in attesa delle grandi navi.

317
00:37:39,840 --> 00:37:44,840
O come un'aiuola,
aspettando il mese di maggio.

318
00:37:47,880 --> 00:37:50,326
Le cose che hai imparato a Berlino.

319
00:37:52,800 --> 00:37:55,410
Sua Eccellenza il Sindaco è tornato.

320
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
Restare in ferie?
Raccontaci di te.

321
00:38:07,000 --> 00:38:09,207
posso dirti...

322
00:38:09,400 --> 00:38:12,768
perché molto presto
Devo parlarti ufficialmente.

323
00:38:17,280 --> 00:38:18,691
Prima bevi qualcosa.

324
00:38:25,400 --> 00:38:28,210
- Eccellente.
- È una bella sorpresa.

325
00:38:28,400 --> 00:38:30,801
Questa questione deve rimanere riservata.

326
00:38:31,000 --> 00:38:35,850
Riguarda il primo giorno
del nuovo distretto libero della Renania.

327
00:38:35,280 --> 00:38:39,444
Il Reno libero? Lui è il Führer
marcerà nella Renania?

328
00:38:39,640 --> 00:38:42,803
Non ci è permesso saperlo.
E nemmeno tu, Eduard.

329
00:38:43,000 --> 00:38:45,241
Ma posso dirti questo.

330
00:38:45,440 --> 00:38:50,367
Tra due settimane, tre dei nostri più
leader importanti verranno qui.

331
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
Chi, Wilfried?

332
00:38:53,440 --> 00:38:57,570
Rosenberg, Frick...

333
00:38:57,760 --> 00:38:59,285
e Ley.

334
00:39:00,960 --> 00:39:02,325
Tutti e tre?

335
00:39:02,960 --> 00:39:04,769
Passano di qui?

336
00:39:07,360 --> 00:39:11,410
Sei responsabile del
Sezione Bundenbach-Stipshausen.

337
00:39:15,640 --> 00:39:17,608
Quando e a che ora?

338
00:39:17,800 --> 00:39:19,962
Il 16 gennaio, verso mezzogiorno.

339
00:39:20,800 --> 00:39:23,451
Ma poi avranno fame.

340
00:39:23,640 --> 00:39:27,804
Possono restare qui,
a casa nostra, per un po'.

341
00:39:28,840 --> 00:39:31,571
Wilfried, per farmi piacere...

342
00:39:31,760 --> 00:39:35,845
fateli venire qui,
fare una visita.

343
00:39:36,400 --> 00:39:38,566
Questa casa è l'ideale per questi ospiti.

344
00:39:39,720 --> 00:39:42,451
Edu, dì qualcosa anche tu.

345
00:39:42,760 --> 00:39:46,526
Lucie, ce ne saranno altre
rispetto a loro tre.

346
00:39:46,720 --> 00:39:49,121
Il loro entourage
potrebbero essere centinaia.

347
00:39:49,920 --> 00:39:51,763
Questo è Eduard per te.

348
00:39:51,960 --> 00:39:55,726
Ogni volta che la posta in gioco è alta,
perde i nervi.

349
00:39:56,160 --> 00:39:58,766
Beh, non è impossibile.

350
00:39:59,560 --> 00:40:03,326
Wilfried, che bello che sei tornato.

351
00:40:20,320 --> 00:40:23,510
Come l'hanno decorato bene,
Paolino.

352
00:40:24,400 --> 00:40:26,448
Ci sei stato
in una chiesa cattolica prima?

353
00:40:26,640 --> 00:40:27,971
Sì, l'ho fatto.

354
00:40:28,200 --> 00:40:31,204
Non ho mai visto così tante luci.

355
00:40:31,440 --> 00:40:34,364
È davvero abbastanza festoso.

356
00:40:35,960 --> 00:40:39,169
Quanto è bello il presepe.

357
00:40:45,320 --> 00:40:47,527
Dobbiamo inginocchiarci anche noi?

358
00:44:29,840 --> 00:44:35,324
<i>Horts Wessel, anche la tua memoria brucia
luminoso in questa santa notte di Natale.</i>

359
00:44:35,520 --> 00:44:38,205
<i>Con la tua morte ci hai donato
la convinzione che proviamo...</i>

360
00:44:38,440 --> 00:44:41,460
<i>che d'ora in poi
nessun potere può rubare.</i>

361
00:44:41,240 --> 00:44:45,928
<i>Credendo in un grande momento a venire,
anche se ad alcuni sembra lontano.</i>

362
00:44:46,880 --> 00:44:50,123
<i>Oh, Natale tedesco,
a casa e oltre.</i>

363
00:44:50,320 --> 00:44:53,847
<i>Forgi di nuovo il sacro legame.</i>

364
00:44:56,200 --> 00:44:58,885
<i>L'albero di Natale scintillante
brillerà...</i>

365
00:44:59,800 --> 00:45:01,481
<i>è dei bambini
sogno preferito.</i>

366
00:45:01,680 --> 00:45:03,603
<i>Con orpelli e palline intelligenti...</i>

367
00:45:03,800 --> 00:45:06,326
<i>renderà felice
il cuore di ogni bambino.</i>

368
00:45:06,520 --> 00:45:09,364
<i>E con gioia
nel nostro orecchio verserà...</i>

369
00:45:09,560 --> 00:45:12,530
<i>le adorabili canzoni di Natale
di un tempo.</i>

370
00:45:16,520 --> 00:45:20,411
<i>Oh, Natale tedesco, festa dell'amore.</i>

371
00:45:20,600 --> 00:45:22,728
<i>Impresa di fede nel paradiso lassù.</i>

372
00:45:22,920 --> 00:45:25,321
<i>Lo sei stato
la nostra festa preferita da tanto tempo...</i>

373
00:45:25,520 --> 00:45:28,171
<i>ora assalta le truppe
unisciti alla folla dei credenti.</i>

374
00:45:28,360 --> 00:45:30,567
<i>Da qui salga dunque una preghiera...</i>

375
00:45:30,760 --> 00:45:33,366
<i>crea il significato del nostro bracciale
molto chiaro.</i>

376
00:45:33,800 --> 00:45:36,724
O <i>Padre che sei nei cieli,
proteggici ancora...</i>

377
00:45:36,920 --> 00:45:38,604
<i>come hai sempre fatto
e lo farò sempre.</i>

378
00:45:38,800 --> 00:45:41,883
<i>Aiutaci a conquistare
schiavitù e dolore...</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,845
<i>così finalmente
siamo di nuovo persone libere.</i>

380
00:45:45,400 --> 00:45:50,206
<i>La nostra fede, così sacra, così immensa,
non vacillerà, fino all'ultima difesa.</i>

381
00:45:50,400 --> 00:45:53,529
<i>Poiché dobbiamo,
vogliamo liberare la nostra terra...</i>

382
00:45:53,720 --> 00:45:56,564
<i>quindi come puro ceppo tedesco
resistiamo.</i>

383
00:45:56,960 --> 00:46:02,888
<i>Adolf Hitler, guidaci con orgoglio
alla libertà vittoriosa al tuo fianco.</i>

384
00:46:37,360 --> 00:46:40,364
Non è quello?
la cosa più bella che c'è?

385
00:46:40,560 --> 00:46:43,530
Una messa di Natale cattolica.

386
00:46:44,760 --> 00:46:49,840
Ho guardato i bambini
Con gli occhi pieni di lacrime.

387
00:46:49,280 --> 00:46:52,450
Non ci sono mai stato
nella chiesa cattolica...

388
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
ma quello era
il miglior Natale di sempre.

389
00:46:55,560 --> 00:46:58,860
Quest'anno è stato il Cammino
Abbiamo sempre desiderato.

390
00:46:58,880 --> 00:47:02,441
Quando penso al nostro fatturato
nelle ultime tre settimane, mio Dio!

391
00:47:02,760 --> 00:47:06,731
Eduard, oggi dopo l'orario di chiusura
Ho venduto altri tre orologi d'oro.

392
00:47:06,960 --> 00:47:08,530
Non è fantastico?

393
00:47:12,960 --> 00:47:15,800
Lo sai, Lucia,
Quando guardo le persone...

394
00:47:15,200 --> 00:47:17,567
c'è una convinzione diversa
ai loro occhi.

395
00:47:17,760 --> 00:47:20,810
Wilfried, smettila con i tuoi stupidi discorsi.

396
00:47:25,840 --> 00:47:27,800
Sembra felice.

397
00:47:28,640 --> 00:47:31,860
Adesso andiamo tutti a mangiare insieme.

398
00:47:33,920 --> 00:47:36,651
- Cosa mangiamo, nonna?
- Un'oca.

399
00:47:37,880 --> 00:47:40,121
Alois, non eri in chiesa.

400
00:47:40,320 --> 00:47:42,891
Nella mia chiesa a casa era meglio.

401
00:47:43,920 --> 00:47:47,402
Beviamo qualcosa prima di Katharina
entra; Lei brontola sempre.

402
00:47:47,600 --> 00:47:50,763
La truppa d'assalto si siede
dal capofamiglia così ordinato...

403
00:47:50,960 --> 00:47:55,761
e scopre che, dopo Hitler,
la vita è ancora una volta dolce.

404
00:47:55,960 --> 00:47:59,362
I bambini sono così felici
Con i loro giocattoli.

405
00:48:04,800 --> 00:48:06,400
È carino, Ernst?

406
00:48:06,240 --> 00:48:08,368
Guarda, zio Eduard, un'elica.

407
00:48:11,200 --> 00:48:16,286
- Ernst, costruiamo questo.
- No, costruiremo un aeroplano.

408
00:48:16,480 --> 00:48:18,403
Una grande oca d'oro...

409
00:48:18,640 --> 00:48:20,608
divorato con gusto...

410
00:48:20,800 --> 00:48:22,723
è un buon dono di Dio.

411
00:48:23,440 --> 00:48:26,842
Ecco l'oca.

412
00:48:27,400 --> 00:48:30,283
Sembra gustoso.

413
00:48:37,800 --> 00:48:40,163
Guarda, l'acqua esce dalla valvola.

414
00:49:01,560 --> 00:49:04,769
Lo metti accanto al mio letto?
Quando vado a dormire?

415
00:49:04,960 --> 00:49:08,806
Non preoccuparti, Anton,
nessuno lo porterà via.

416
00:49:09,000 --> 00:49:11,287
Non può crederci.

417
00:49:11,480 --> 00:49:13,960
Ma è vero, Anton.

418
00:49:17,160 --> 00:49:20,528
Non hai qualcosa che non va
Di nuovo con il tuo polmone, Eduard?

419
00:49:32,960 --> 00:49:35,645
Stai riprendendo fiato?

420
00:49:35,840 --> 00:49:40,500
Mamma, la casa è davvero
il posto più bello dove stare.

421
00:50:10,360 --> 00:50:13,364
- Riconosci ancora il Campanaro?
- Ovviamente.

422
00:50:18,800 --> 00:50:22,168
Sul retro della chiesa
ci sono almeno dieci moto.

423
00:50:22,360 --> 00:50:26,810
E auto come non le hai mai viste.
Sono enormi.

424
00:50:26,280 --> 00:50:28,328
Ce n'era uno
proprio come quello del Führer.

425
00:50:28,520 --> 00:50:31,922
Auto Maybach.
Uno nero, uno rosso e uno giallo.

426
00:50:32,120 --> 00:50:34,900
Rosso! Era marrone.

427
00:50:35,560 --> 00:50:38,211
So chi c'è dentro,
anche se non dovremmo...

428
00:50:38,400 --> 00:50:40,368
"Rosenberg, Frick e Ley."

429
00:50:41,760 --> 00:50:42,727
Chi?

430
00:50:42,920 --> 00:50:45,161
Non gridare,
Non dovremmo saperlo.

431
00:50:45,360 --> 00:50:49,126
- Rosenberg, Frick e Ley.
- Eduard non me l'ha mai detto.

432
00:51:16,960 --> 00:51:19,440
Gudrun, vai nella tua stanza,
Lo farò.

433
00:51:22,920 --> 00:51:26,300
Sto tremando dappertutto.
Anche le mie ginocchia.

434
00:51:26,200 --> 00:51:29,727
Il Reichsleiter
mi ha fatto un dolce complimento.

435
00:51:29,920 --> 00:51:33,163
Ha detto
Ho il fiuto per le grandi occasioni.

436
00:51:33,480 --> 00:51:35,562
Non ha detto questo, Wilfried?

437
00:51:35,760 --> 00:51:38,240
Posso confermarlo.
E ha anche ragione.

438
00:51:40,520 --> 00:51:42,761
Il Herr Reichsleiter è così affascinante.

439
00:51:42,960 --> 00:51:45,691
Sono tutti così affascinanti.

440
00:51:45,880 --> 00:51:48,929
Ho pensato al Ministro
degli interni Sembrerebbe più vecchio.

441
00:51:49,120 --> 00:51:51,964
Sembra proprio il lavoro
per la Donna giusta.

442
00:51:54,800 --> 00:51:57,246
Nessuno deve andare allo studio.

443
00:51:57,440 --> 00:52:01,490
Il Reichsleiter
mi ha detto di assicurarmelo.

444
00:52:01,680 --> 00:52:03,569
Non devono essere disturbati.

445
00:52:03,760 --> 00:52:05,603
In un posto più grande o in un hotel...

446
00:52:05,800 --> 00:52:09,805
questo viaggio non poteva essere mantenuto
un segreto.

447
00:52:10,520 --> 00:52:14,127
Sono fiero di te, e questo
Potrei dare questo suggerimento.

448
00:52:14,640 --> 00:52:18,247
Edu, dì qualcosa anche tu.
Non te l'ho sempre detto?

449
00:52:18,440 --> 00:52:22,100
Quando avremo la casa,
Ci troveremo la vita giusta.

450
00:52:22,200 --> 00:52:24,890
Lo ricorderemo a lungo.

451
00:52:28,320 --> 00:52:32,484
Rosenberg, Frick e Ley.

452
00:52:32,680 --> 00:52:34,682
E tuo zio Gustav Simon.

453
00:52:35,400 --> 00:52:38,529
Un Gauleiter per zio,
e non ci crederà.

454
00:52:40,840 --> 00:52:44,287
Non c'è tempo per il pranzo,
i signori stanno andando.

455
00:53:08,960 --> 00:53:13,602
Cara signora, per favore accetta
i ringraziamenti dei signori e i miei.

456
00:53:13,800 --> 00:53:16,700
Ci scusiamo per la partenza di Swift.

457
00:53:16,200 --> 00:53:19,886
I colleghi del Führer erano la maggior parte
a tuo agio nella tua bella casa.

458
00:53:20,800 --> 00:53:22,208
L'isolamento indisturbato...

459
00:53:22,440 --> 00:53:26,729
discutere difficile
problemi politici in privato...

460
00:53:26,920 --> 00:53:29,820
ha fatto molto piacere ai signori.

461
00:53:29,280 --> 00:53:32,887
I loro migliori auguri e ringraziamenti
ancora una volta, dalla testa.

462
00:53:36,000 --> 00:53:38,685
Abbiamo preparato tutto questo cibo
per niente.

463
00:53:39,120 --> 00:53:42,124
Caro omonimo Simone,
Ci rivedremo presto.

464
00:54:26,280 --> 00:54:31,969
Devi portare a termine qualche compito, Eduard.
Compito!

465
00:54:35,640 --> 00:54:37,847
Ma quale compito?

466
00:54:38,880 --> 00:54:43,841
Questa è l'unica cosa
per farti avanzare, un compito.

467
00:54:44,400 --> 00:54:49,126
Forse potremmo organizzarci
un'unità extra per la carta straccia...

468
00:54:49,320 --> 00:54:53,689
o dare un premio
per il casale più bello.

469
00:54:53,880 --> 00:54:57,930
Devi stare in cima,
non il fondo.

470
00:54:58,120 --> 00:55:02,284
Abbiamo bisogno di qualcosa che richieda
forze speciali della natura.

471
00:55:04,680 --> 00:55:07,923
Ho capito. Rimani immobile.

472
00:55:08,560 --> 00:55:13,248
Dobbiamo avere una catastrofe.
Funzionerà solo in caso di catastrofe.

473
00:55:13,440 --> 00:55:15,440
Ma quale figlio?

474
00:55:15,240 --> 00:55:17,686
Un terremoto, un'alluvione.

475
00:55:18,320 --> 00:55:21,130
No, meglio, un disastro ferroviario.

476
00:55:21,320 --> 00:55:26,486
Lucie, qui non ci sono terremoti,
e puoi dimenticare la ferrovia.

477
00:55:26,680 --> 00:55:28,489
Un incendio boschivo.

478
00:55:28,680 --> 00:55:32,287
Abbiamo boschi come la California,
bruciano sempre.

479
00:55:32,480 --> 00:55:36,280
Ti vedo organizzare
le operazioni di salvataggio...

480
00:55:36,480 --> 00:55:38,528
entrare in tutti i documenti.

481
00:55:39,640 --> 00:55:43,247
Ma nell'Hunsrück
non succede mai nulla.

482
00:55:44,280 --> 00:55:47,443
Niente che ti possa aiutare
andare avanti nel mondo.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,526
La nostra casa è venuta molto bene.

484
00:56:03,760 --> 00:56:15,922
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous